English / Spanish
Maybe it's because the '90s never really ended for me, and the loves and gripes of my adolescence mirrored those of that earnest, eager time. Or maybe it's because I'm going through something of a breakup. I am really feeling the lo-fi, suspended-in-misery sounds of Naturalesa Salvatge, a Barcelona group whose name translates as "Wild Nature."
My favorite song on their new EP Una Llum Infinita is "Ancestros," in part because the chords remind me a little bit of Velocity Girl, a band whose songs like "Audrey's Eyes" and "Sorry Again" epitomize the '90s indie-rock spirit of sustained melancholy.
Blanca Méndez, a writer for one of our favorite blogs, Club Fonograma, suggested that the lyrics of "Ancestros" urge the listener to get back to some kind of prehistoric beginning. I would take her observation one step further and argue that "Ancestros" is a call to feel an ancient nostalgia, a grief for events that happened eons ago, in our ancestors' time.
There's an eternal fire,
And there's a hole and I can't see where it ends
It scares me.
There's an eternal fire.
And from that hole I hear an echo,
There's someone shouting
But I can't see him.
And there he'll be left, unburied.
"Ancestros" brings to mind a lecture that Australian musician Nick Cave gave in 1999 on "Duende," which literally means goblin or fairy creature in Spanish. It's more often used to describe a work of art that exhibits deep soul. Duende is something you know when you see it. In his Vienna lecture, Cave quoted Spanish poet Federico Garcia Lorca (himself quoting Manuel Torres), who said "all that has dark sound has duende," a mysterious power everyone feels but no philosopher can explain. Cave went on to say that most songs produced today reek of a kind of forced optimism, a tacked-on happy ending: "These songs deny us our humanness and our God-given right to be sad and the air-waves are littered with them."
Cave's words sit well with me in a way that most '90s indie rock does, and especially Una Llum Infinita. It's good to get away from pop, from happy endings, and feel a little soul now and again. Interestingly, the EP's Catalan title, Una Llum Infinita, translates to "An Infinite Light" in English. But there can't be light without darkness, so give it a listen, and soothe your shadow side.
-------------------------------------------------------------------
English / Spanish
Naturalesa Salvatge: Indie Rock Al Estilo De Los 90s Para Alimentar Tu Lado Oscuro
Será porque para mí la década de los 90s nunca realmente terminó, y los amores y desencantos de mi adolescencia se parecían mucho a la sensación de aquella época. O será porque acabo de cortar con una relación. De todas maneras, es cierto que me siento muy conectada a los sonidos lo-fi, suspendidos en la miseria, de Naturalesa Salvatge, un grupo de Barcelona.
La canción que más me gusta de su nuevo EP, Una Llum Infinita, se llama "Ancestros". Es mi preferida porque las cuerdas me hacen acordar de Velocity Girl, una banda cuyas canciones "Audrey's Eyes" y "Sorry Again" tipifican el espíritu indie rock de los 90s que lleva en sí una melancolía constante.
Blanca Méndez, una escritora para uno de nuestros blogs favoritos, Club Fonograma, sugirió que la letra de "Ancestros" exhorta a que el oyente regrese a un comienzo prehistórico. Yo extendería su observación y diría que "Ancestros" es un llamado a sentir una nostalgia antigua, a estar de luto por eventos que pasaron hace siglos, en el tiempo de nuestros antepasados.
Hay un fuego y es eterno.
Y hay un agujero y yo el fondo no lo veo,
me da miedo.
Hay un fuego y es eterno.
Y en ese agujero oigo un eco, hay alguien gritando
pero no lo veo.
Y allí lo van a dejar, no lo van a enterrar.
"Ancestros" me hace pensar en una charla que dio el músico australiano Nick Cave en 1999 sobre "Duende". El duende es algo que uno reconoce cuando lo ve. En su charla en Viena, Cave citó Federico García Lorca, quien dijo (citando a Manuel Torres) "Todo lo que tiene sonidos negros tiene duende," un poder misterioso que todos sentimos pero ningún filósofo puede explicar. Cave continuó por decir que la mayoría de las canciones compuestas hoy huelen de un optimismo forzado, de un final feliz que se siente superficial. "Estas canciones nos niegan nuestra humanidad y nuestro derecho dado por Dios de sentirnos triste y en el radio apenas se escucha otra cosa."
Las palabras de Cave se sienten bien conmigo de tal forma como el indie rock de los 90, y sobre todo como Una Llum Infinita. Me hace bien a veces alejar me de pop, de finales felices, y sentirme un poco duende de vez en cuando. Es curioso que el título del disco en catalán, Una Llum Inifinita, se traduce a "Una Luz Infinita" en castellano (en español). Pero no puede haber luz sin oscuridad, así que escucha este disco, y celebra tu lado oscuro.
Copyright 2024 NPR. To see more, visit https://www.npr.org. 9(MDM3NjYwMjA5MDE1MjA1MzQ1NDk1N2ZmZQ004))
